Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/http.php on line 61
Dirk Schindelbeck » Blog Archiv » kanzlerfuge

kanzlerfuge

Simultanübersetzung deutsch/türkisch

© 2000 Dirk Schindelbeck

(vgl. auch Ausstellungsprojekt Poetische Installationen/Lyrik als Skulptur)

"kanzlerfuge" oder: Die alte Kröte spuckt Wortblasen

"kanzlerfuge" oder: Die weise alte Kröte (Bewegungsmelder von OBI) spuckt Wortblasen

ach wissen sie herr lueg
was wird da nicht geschrieben
und maßlos übertrieben
in dürftigen kampagnen
ich komme grad aus spanien
der präsident und ich
verkehren freundschaftlich
ich darf das ja mal sagen
das sind doch grundsatzfragen
und sehn sie mal herr lueg
im urteil der geschichte
verdrehungen gerüchte
die helfen keinem weiter
es wäre viel gescheiter
sich mehr zu konzentrieren
und nicht zu spekulieren

und wissen sie herr lueg
mit aller deutlichkeit
und mit entschiedenheit
und herz und augenmaß
erreicht man doch etwas
herr lueg wenn sie gestatten
wir führen die debatten
in schwierigem gelände
mit sachlichkeit zu ende
an mut und zuversicht
fehlt es doch wirklich nicht
worum es geht herr lueg
wenn ich das richtig sehe
das ist doch bürgernähe
die menschen wolln das wissen
ich kann das nur begrüßen

solide politik
ist doch kein bubenstück
ich kann dazu nur sagen
ich mach die hausaufgaben
und wissen sie herr lueg
in bund land und gemeinden
steh ich mit meinen freunden
in ständigen kontakten
und stelle mich den fakten
und sehn sie mal herr lueg
da wird sehr eng beraten
dann schreiten wir zu taten
die politik der mitte
macht doch konkrete schritte
nur eins das sag ich offen
herr lueg macht mich betroffen

wir führen diskussionen
um sachen nicht personen
ein guter journalist
der schreibt doch wie es ist
und lueg wenn ich das sage
lueg ihre letzte frage
die stellt sich doch ganz anders
der mertes-klaus der kann das
das müssten sie doch wissen
muss ich das sagen müssen
da möcht ich doch sehr bitten
wir sind ja nicht im dritten
he lueg sie machen schlapp
die sendezeit läuft ab
herr lueg herr lueg was issen
ach so herr lueg sie wissen…

nessiw eis geul rreh os hca
nessi saw geul rreh geul rreh
ba tfuäl tiezednes eid
ppalhacs nehcam eis geul eh
nettird mi thcin aj dnis riw
nettib rhes hcod hci thcöm ad
nessüm negas sad hci ßum
nessiw hcod eis netßüm sad
sad nnak red sualk setrem red
sredna znag hcod hcis tllets eid
egarf etztel erhi geul
egas sad hci nnew geul dnu
tsi se eiw hcod tbierhcs red
tsilanruoj retug nie
nenosrep thcin nehcas mu
nenoissuksid nerhüf riw

nefforteb hcim thcam geul rreh
neffo sad gas hci snie run
ettirhcs eterknok hcod thcam
ettim red kitilop ied
netat uz riw neteirhcs nnad
netareb gne rhes driw da
geul rreh lam eis nhes dnu
netkaf ned hcim ellets dnu
netkatnok negidnäts ni
nednuerf neniem tim hci hets
nedniemeg dnu dnal dnub ni
geul rreh eis nessiw dnu
nebagfuasuah eid hcam hci
negas run uzad nnak hci
kcütsnebub niek hcod tsi
kitilop edilos

neßürgeb run sad nnak hci
nessiw sad nllow nehcsnem ied
ehänregrüb hcod tsi sad
ehes githcir sad hci nnew
geul rreh theg es murow
thcin hcilkriw hcod se tlhef
thcisrevuz dnu tum na
edne uz tielkhcilhcas tim
ednäleg megireiwhcs ni
nettabed eid nerhüf riw
nettatseg eis nnew geul rreh
sawte hcod nam thcierre
ßamnegua dnu zerh dnu
tiehnedeihcstne tim dnu
tiekhciltued rella tim
geul rreh eis nessiw dnu

nereilukeps uz thcin dnu
nereirtneznok uz rhem hcis
retiehcseg leiv eräw se
retiew meniek nefleh eid
ethcüreg negnuherdrev
ethcihcseg red lietru mi
geul rreh lam eis nhes dnu
negarfztasdnurg hcod dnis sad
negas lam aj sad frad hci
hciltfahcsdnuerf nerhekrev
hci dnu tendisärp red
neinaps sua darg emmok hci
nengapmak negitfrüd ni
nebeirtrebü solßam dnu
nebeirhcseg thcin ad driw saw
geul rreh eis nessiw hca

Schlagworte: »

Autor: Dirk Schindelbeck
Datum: Freitag, 22. Mai 2009 12:31
Themengebiet: Konkrete Poesie