Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00af2a0/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w00af2a0/wp-includes/http.php on line 61
Dirk Schindelbeck » Blog Archiv » Hylas

Hylas

Elegie 3

von Daniel Heinsius (1580-1655)

Cum Venus occultis Cinyridae saucia curis,
furtivo domini surgeret c thalamo,
languida nox prono factura silentia mundo
stillabat madidis roscida sideribus.
ridebant valles, ridebant obvia Tempe:
in florem viridis protinus ibat humus.
parvus Amor iunctos aurigabatur olores,
percutiens geminis colla papaveribus.
quos dum forte cavis e vallibus ascendentes
paulatim campis flectit ab Assyriis,
Nympharum in lucos (Nymphae tum forte sedebant)
aspicit occultis sub nemorum foliis
pendentem lymphain: tacitae quam noctis imago
et tenebrae totis abstulerant oculis,
ni circum alludat radiis argentea Phoebe,
et strepitus densis murmuret e violis
occultus, qualis desertae rupis ab antro
vere novo florum conscia f undit apis.
at circum faciles Nymphae choreas ducebant;
Nymphae formosis invida turba viris;
quas intenta suo lustrabat lumine Luna,
pendentes tremulis arma sub arboribus.
pendebant pharetrae, pendebat inutilis arcus,
quem metuunt Panes, quem metuunt Satyri.
ergo abit, et puram spectator pergit ad undam,
oblitus niveas flectere rursus aves.
cunctaque dum lustrat, dumque omnia circumspectat,
et faciles lusus et faciles choreas,
corpore propendens toto gelidis super undis,
deciderunt arcus, deciderunt pharetrae,
elapsac furtim, veluti culü noctis in umbra
stella repente altum decidit in pelagum,
in pelagum delapsa, vel ut delapsa putetur,
fulget, et immensum lumine signat iter.
ardebant passim latebrae, totumque venenum
hauserat occulto fons gelidus latice.
at Nymphae Nymphae sua rursus tecta revisunt
mane novo, cum se Memnonis Aethiopis
Pegaseis super arva parens sustolleret alis,
et roseis lora flecterat articulis.
omnes innocuo devinctae membra sopore,
qualis collapsis parthenice foliis
demisit collum gravis imbribus, aut ubi primum
iam matutinis roribus immaduit.
dum dulcem reduces traxere per ossa furorem,
non iam virgineis saucia vulneribus.
ergo omnis fontes, nemora omnia circumcursant,
et nuper gratas effugiunt latebras
palantes. patrio quam vellent posse sub antro
furtivo puerum avertere connubio,
quem simplex a matre sua deduxerat error,
ad gelidos fontes et nemorum spatia!
ah misera, ah demens, quam nec solitis pertentat
fluctibus assidue pectora serus amor.
quantos illa suo consumit corde dolores!
quam velit hoc mattem posse latere suam!
ah tenerae matres, si cui puer integer annis
crescit adhuc vestro nescius in thalamo
crudelis flammae, parvusque sororia libans
oscula, materno nil timet in gremio;
Nympharum cupidos defendite semper amores,
neve aliquis vestris prodeat e foribus.
aut si cui male forte sitis tentaverit ora,
sunt alii fontes, sunt alii latices.
haec vobis matres edicimus: haec Venus ipsa
suadet, et amissa maestus Amor pharetra.
nesciit hoc magnorum infelix cura Deorum
Alcides, puero captus ab Argolico,
cui circum malas flos aureus emergebat,
purpureis serpens undique temporibus.
nesciit, utque comes volucri descendit ab Argo,
pergit Hylas puram quaerere fontis aquam,
valle sub umbrosa, qua pumice desuper alta
humor aquae prono murmure desiliens
pendebat nemore in medio. puer inscius urnam,
(inscius hoc captas quippe videre Deas)
admovet. ast illae sub frondibus hinc atque illinc
innocuum iunctis involuunt manibus.
luctantem frustra, frustra puerilia tendentem
undique cum multis brachia lacrimulis:
siquis sollicitas Alcidae ferret ad aures
extremos gemitus verbaque frigidula,
quae mediis super impendens immurmurat undis
infelix! illa vastities nemorum
et conclamantes intercepere latebrae,
et suspirantis languida vis Zephyri.
haud aliter prolem trepidantis ad omnia cervae,
divisam carae matris ab uberibus,
crudelis lupus impediit. illa anxia matrem
clamat, et in matrem dirigit ora suam.
at mater, nec lam mater, procul avia lustrat,
et bene vix natam sentit abesse suam:
sic puer Alciden Alciden iam super unda
advocat. Alciden puppis lasoniae
e levibus transtris et sedibus egredientem,
cingebat viridi gramine mollis humus.
illurn muscoso Nymphae duxere sub antro,
in vitreas sedes, in vitreos thalamos,
damnatum flammis et virgineo Hymenaeo.
undique Hymen Iaetis ibat ab arboribus,
undique Hymen toto reddebat vertice silva,
nil metuelis crudas Herculis exuvias,
aut nodosa cavam quae complent pondera dextram,
Graiaque dilectae robora militiae.
sic formosus Hylas divorum coepit haberi,
additus aeternis corpore Naiasin.

Anmerkung:
Eine sehr schöne Übersetzung dieses Gedichts ins Deutsche von Harry C. Schnur finden Sie in:
Lateinische Gedichte deutscher Humanisten, Stuttgart 1966, S. 189ff.)

Schlagworte: »

Autor: Dirk Schindelbeck
Datum: Mittwoch, 4. März 2009 18:59
Themengebiet: Literarische Fundstücke